- 狗娘养的 - 狗娘...们养的!
- 你他妈的 - 你...他妈的!
- 狗娘养的 - 狗娘...们养的!
你要干嘛?
我要尿尿
不准去!
别尿裤子里，快去快回
你坐好，老兄
我要去察看蜂房，不用你们送了
- 再见 - 再见
是个戒指!
这个疯丫头!
- 拿稳了 - 首长同志!
笨蛋，连个手雷都看不住
站好啊，说你呢!
如果你们不用功，就学不好英语
金老师和那个美国人讲话时 是不是很有趣啊?
是啊!
你们想不想知道，我跟他都说了些什么啊?
- 想! - 想!
举个例子，如果我说 "你好吗?" 应该回答"我很好, 你呢?"
然后我再说 "我很好"
这就是正确的美语对话
卧倒!
金老师，这是怎么回事呀?
您看这个也是臭弹吗?
文尚相!
唉...你们睡觉时怎么这种姿势? 背上不觉得痛么?
又来了! 又来了...惨了!
不要闹了，还是吃点东西吧
不用怕, 这个人许过诺的
- 别打了 - 他许诺?
老先生，你还不了解这群王八蛋!
如果你真的想要见血
那就找个锋利点的家什
你们真是精力过剩啊
我去给你们弄点吃的
先去洗把脸吧
真可怕啊，粮仓全都毁了
不过土豆烤得倒挺熟的
- 我们从今天起就要挨饿了吧? - 总会有办法的
别担心，总会有办法的
不好意思，吃的东西剩下不多了
他们炸飞了我们村一年的储粮 您还给他们送吃送喝!
你怎么这么小气啊?
大不了饿几天喽
吃吧，快吃吧
那天冷了我们吃什么啊?
储粮全都没了
真的一点都没留下来么?
- 同志们 - 什么事?
我们是不是也该跟他们一起 下地干活啊?
你是怎么想的? 为什么偏偏往那边丢呢?
好奇怪啊...
他们真的在埋头苦干
首长同志，不如我们先在这里挖土豆
等到大部队重新南下时再归队
这帮王八蛋一定在耍什么花招
我们和他们是不可能在一起 和平共处挖土豆的
首长同志
我们先下手为强吧!
挖你的土豆吧
他们看起来都像是好人
你会看面相么?
不会，那当我没说好了
我们会把粮仓储满食物的 你们还是下山吧
大家待在一起没什么好结果，对吧?
少来这套，你们怎么不走?!
你们凭什么赖在这里?
把那个美国佬带回去 还有奖章发呢
路上小心啊，同志
山下一定被人民军包围了
整座山里，大概就你们3个赤匪吧
盟军已经登陆仁川
现在应该正向平壤挺进
南边么, 现在应该是赤匪尸横遍野才对
- "一片红"啊! - 你个狗娘养的，闭上你的臭嘴!
小心的该是你们
如果平壤真的被占领，我们就麻烦了
中士，您相信那些鬼话吗?
要是真的，那些家伙还躲在深山里干嘛?
都是胡说的，别听他们的
他们也可能是从部队溜号的逃兵
你还睡不睡觉了?
快歇着吧
你想在睡梦里送命吗?
要是他们真想杀掉我们 那之前也可以动手
等等!
他们为什么没动手?
c802运输机失踪的区域
距离C520运输机失踪的方位
不超过10公里
派遣侦察机前往出事地区
居然也莫名其妙地失去了联络
我们目前还不能确定 该地区是否驻有
朝鲜人民军残部设立的防空基地
长官, 这只是个推测而已
还需要进一步调查
该地区的地理位置有如"鸡肋"
既无法攻占，但也不能放弃
必须确保这条供给路线畅通无阻
才能水陆两栖作战 从杆城直逼元山和川内
真是的，要是不答应 给他们干活就好了
这活儿干也干不完!
看你呀
- 你的脸怎么变得通红? - 没有啦!
一想到和那两个走狗兵在一起 就气不打一处来
嘿，小兔崽子
你以为我们愿意跟你在一块啊!
- 你个小兔崽子... - 算了吧
就你这么个小杂种 连揍你都没面子
谁是小杂种?
你个狗娘养的
你找打啊?
害怕了?
对，你是害怕了
所以才做了逃兵
你个小杂种...
别在村里闹事儿
你不也是这样说的么?
泽基，进屋去吧
狗娘养的
非宰了你不可!
冷静点
狗娘养的...
你忘记了许过的诺言吗?
我是"麻雀A1"，请回话
总部，我是麻雀A1
麻雀A1坠毁，请回话
你叫什么名字啊，先生? 我叫东国，黎东国
收到
麻雀A1?
你还活着吗?
我说我叫东国!
人家跟你说话呢，你就该回答嘛!
你大吼大叫干什么?
你叫什么名字啊?
想不想去个好玩的地方?
麻雀A1，麻雀A1? 麻雀A1!
好奇怪的名字啊!
那你姓"喜"喽?
- "喜小姐"先生，快跑啊! - 我操!
你们的脸是怎么回事?
东国?
知道这位大鼻子先生叫什么吗?
- 他姓"喜"("史"、"喜"同韵) - "喜"...
对了，"喜小姐"! 姓"喜", 名"小姐" ("小姐"，Miss，与"密斯"音近)
"喜小姐"?
喜小姐?
你跟他们说什么了，小弟弟?
- 喜小姐? - 是啊，我是史密斯，没错
- 喜小姐! - 怎么了?
- 喜小姐? - 喜小姐
怎么了?
什么这么好笑啊，小弟弟?
告诉他们别笑了 别这样叫我名字了
喜小姐
小生名叫达洙
什么意思?
他叫喜小姐?
东国的爸爸离家出走快9年了
我知道他想看看外面的世界，不过...
我现在很担心东国也会离开我
我们得尽快把这些外人打发走
如果东国再离开我的话 那我也不活了!
这是豆瓣酱
我现在本该呆在江原道 吃香的喝辣的
要不是这群混蛋来侵略... 我该多神气啊!
谁侵略谁啊?
是你们把美国人领进国门打我们
闭嘴，你懂个屁呀
居然说我们侵略南方?
泽基! 别说了
这两个傻瓜满嘴喷粪
说我们侵略了南方?
的确是我们侵略了南方
我们有吗?
明白了吧，小傻瓜
我来南方只是奉命行事的
麻雀A1坠毁，麻雀A1坠毁 麻雀A1坠毁!
- 快，快，绑起来 - 绑起来
妈妈
太谢谢你了
你没事吧?
一根汗毛也没少
真是个勇敢的孩子
表少尉?
这些村民怎么不吃野猪肉啊?
大概是因为野猪害人不浅 特别憎恨吧
他们怎么会把这些好东西 给埋了呢?
我说的没错吧，表少尉
在营地的时候 他们一杀猪就会喊我
像这头猪，我就...
吃吧
好香啊
再吃一块吧，长官
味道好极了!
嘿，嘿，快进屋吧
看上去挺帅的嘛
这么久没沾油水 上面刚进去，下面就直接拉出来
你叫什么名字?
我叫李秀华
好像那个卫生员叫你表少尉?
谢谢你救了我的同志
我们就装作友好共处怎么样?
问你一件事
睡觉的时候，为什么你肯放过我们?
这是史密斯大尉最后一次发送无线电信号时 所在的坐标方位
既然我们确认是朝鲜人民军分队
就没理由延误作战时机
他只是猜测，长官
仅凭这些模棱两可的数据 我们还无法作出决断
盟军正挥师北上
我们必须认识到，战事的成败就依赖于
运输武器装备的能力
我们小题大做了
我们需要更多时间来调查清楚
你怎么能这样说 很明显，那里有敌军出没
有可能会造成平民伤亡
我们没机会展示同情心了
当前我们也没时间考虑了
那太不负责任了
如果我们失去了这条供给路线 战争会持续的比我们预想中长得多
中国军队正在前进途中
准备好了吗?
你们呆在这里
我们跑啊
喂，停下来!
这是从哪儿找到的?
看，这儿有好多稀奇古怪的玩意
那片云是什么?
在美军俱乐部里，我可是个大红人
姑娘们都喜欢我!
表少尉，一起玩吧!
您老既然领导着村民
为什么从来用不着提高嗓门?
这其中...有什么秘诀吗?
只要把他们喂饱肚子就够了
老先生?
我现在做不到，现在不行!
您不能轻率地下令，长官!
你开什么玩笑? 你知道该怎么做!
可桥上挤满了难民!
- 闭嘴，赶快炸桥! - 不行，告诉你，办不到!
你这狗娘养的! 你想要害死所有人吗?
- 不行! - 这是命令!
快炸! 否则就枪毙你!
我怎么能杀害那...那么多的人?
不行! 我做不到! 我不能害死那么多人!
要是他们的坦克渡过汉江就毁了 那就全完了，你这婊子养的!
- 不行! - 快炸桥! 快!
这是命令! 马上执行!
你们的任务，是不惜一切代价 营救尼尔·史密斯大尉
命令你们在任务开始后24小时内
对目标位置进行火力攻击
但是要牢记，尽快撤离
天主与你们同在
解散!
立正!
敬礼!
江原道有个美军俱乐部...
我的梦想就是当上那儿的总经理
一手搂一个妞
那样是不是感觉很棒?
可我老爸居然不理解我
等你做了爸爸就知道他是怎么想的了
你的口气简直跟他一样
我能叫你一声大哥吗?
你年纪太小了，叫我叔叔得了
叫大哥顺口些!
你这个傻小子!
说真的，叫大哥更亲热些
你爱叫啥叫啥吧，唉!
- 大哥? - 怎么了?
我有点好奇
你第一次见到我们那天
真的打算杀了我们?
是啊，但实际上，我们连一颗子弹都没有!
- 骗你们的! - 什么? 什么? 你在说什么呀?
难怪你们抖成那样!
没子弹我怎么杀你?
首长同志!
等仓库堆满了粮食 咱们就得离开这儿吗?
我们是得离开
那咱们该去哪儿?
万一平壤沦陷，盟军北上...
我们就无路可走了
其实我们也一样
好啦...开饭了!
- 来了! 终于送来了 - 太棒了!
哦，你们来了
- 慢着点 - 递给我!
好，放在这里
给我吧，东国他妈!
他们这么快就干了这么多活!
是呀，他们强壮着呢
这可不是什么好事
等仓库里堆满粮食 说不定他们就打算走了
太感谢了
等仓库满了，而我们又无处可去的话...
弄不好我们又找到一颗手雷
准确的把它投入粮仓里 于是我们又安顿下来，再忙活上几个月
都是你的错，干得那么起劲
我们该去当兵，而不是农民 现在这样并不合适
都怪粮仓太小
我们再盖个大的吧
别胡扯了
你在嘲笑我是吧?
给我们唱支歌听怎么样?
什么? 唱歌?
- 对，唱吧 - 不会唱!
- 来呀，给我们唱支歌吧 - 唱嘛!
你们逼他太狠了，结果他不肯唱了! 我们不该这么难为他的
对啊!
那我只唱一首
§哼着甜美的曲调§
§吟着希望的歌谣§
§我们满面笑容，大步向前§
§唱着欢快的歌§
§我们大家在一起§
§欢欢乐乐，蹦蹦跳跳§
§我们大家在一起§
§欢欢乐乐，蹦蹦跳跳§
- 喜小姐! - 喜小姐!
试试这件
- 会合身吗? - 一定合身
要是不合身怎么办?
是送我的吗?
很合身呢!
§欢欢乐乐，蹦蹦跳跳 大家欢聚在一堂§
唱得太棒了!
喝一杯吧
简直是金嗓子!
- 好喝，再来一杯! - 唷，你还挺能喝的!
再喝
我想我们要分道扬镳了
不过万一我们在另一场战争中相遇 就又得拔枪相向了
我们不会再见面了
我是个逃兵
要是我回去，面对的将是行刑队
既然我无法归队...
再见面时，我们就用不着拔枪了
看他们啊
玩得多开心呀
这才是生活
注意听清楚了! 时候到了
再过4分钟就跳伞
我们即将抵达"热区"
敌军的人数比我们多
他们会毫不留情的射杀我们
我们要准备好，一着陆就开枪
好了，先生们，祝你们好运
我们地面上见
上! 上! 上!
端起枪来 上! 上!
1号总部，我们是麦克柏A2
着陆之后，只有5人幸存
目前方位："三角州旅馆4045号"
"野狗"已发现，"野狗"已发现
- 他在盯着我们 - 快跟他打个招呼!
我觉得那不合适
盯着对方的眼睛，就是问候他了!
我们来问候吧!
欢迎光临!
他笑了
你们以为我吃饱了撑的没事干
你们是不是以为我吃饱了撑的没事干?
以为我在跟你们做游戏?
该死的赤匪，你们让我失去了耐性
跟你说过不要打招呼的!
找死!
骚货!
知不知道在你头上开一枪 会是什么样子?
脑浆崩裂!
赤匪们都藏在哪儿?
臭丫头，非宰了你不可!
她是个疯子!
你不能这样对待一个疯子!
你像是北方来的
呃?
你是这个村的吗?
你爹娘是谁?
这孩子没爹没娘吗?
- 他是我儿子! - 他是我儿子!
你们怎么...!
他是这孩子的爹!
爹!
你想干什么?
见鬼，他们在说什么?
他是这孩子的父亲
何事让你们如此惊慌失措?
为什么你们不能冷静一下?
你以为你是谁，老杂种?
你他妈的给我坐下!
你们这群畜生在玩我们是吗?
你们当中有人见过赤匪或高射炮吗?
站出来!
没有人吗?
还没有人? 狗杂种们...
听清楚了，看仔细了...
除非有人站出来 否则我就一个接一个的把你们统统杀光!
退回去!
不，等等，不要啊! 求你了...
不许动!
不许动，混蛋!
等等，等一下
都过来!
把这些杂种捆起来!
村长，您老没事吧?
雨怡!
雨怡! 雨怡!
我们该怎么办?
天哪，我们怎么办呀?
雨怡!
喂，喂?
感觉好热...
雨怡!
这里感觉好热
雨怡，雨怡!
真疼呀...
雨怡!
雨怡! 雨怡!
孩子!
文尚相
- 搜搜他 - 是，长官! 帮我拿着灯笼
老实点!
你们跑到这深山老林里 到底有什么企图?
这是什么?
我们将会同归于尽
觉得怎么样? 满意吗?
他们往这里空投炮弹的时候 有的好瞧了
可这里只有无辜的村民!
老实交待
你们的目的究竟是什么?
快坦白，杂种!
问不问无关紧要，先把他活埋了再说
史密斯，再去搬一块石头砸他!
你叫他史密斯?
你怎么会知道我的名字?
你是史密斯吗?
是你?
- 是你吗? - 是，是的，你怎么知道我叫什么?
这究竟是怎么回事?
嗨，朋友们
我找到一些东西
这些足以引开炮弹的轰炸吧?
尽管不太够，可是...
如果大家齐心协力，也并非完全不可能
你们什么意思?
齐心协力做什么?
既然知道这里会发生什么事 那就不能坐视不管
我们可是第三方 为什么我们不先管好自己...
走为上策不就行了?
别对我发号施令
我们可不是同一个分队的
我想怎样就怎样
首长同志?
我们只需引开炮弹的轰炸
鸣几枪示警，然后撤退就行了
举手之劳而已
尚相，你想想
就算溜之大吉，苟且偷生 你会心安理得吗?
你的良心将众生受谴，甚至精神失常
那我宁可精神失常
你一直想要自杀，当然无所谓了
但我对死...压根没有兴趣!
首长同志
我们是怎样才走到这里来的，你很清楚
伤员们，还有女同志...
凡是跟不上队伍的，我一律处决
我有何颜回去面对家乡父老?
可这是司令部的命令啊
一路上过来，我们又杀了多少人?
现在轮到我们还债了
文尚相
我不会去的!
就是我的家人...
就算是我自己的家人，我都不会这么做
你们还在等什么，朋友们?
倒霉得一塌糊涂!
这次行动...
由表少尉指挥怎么样?
这些新式武器我都搞不明白
哪儿是前...哪儿是后?
这些没良心的后生们 既然存心要走，那当初就不该来
还把库藏的玉米都给炸上了天...
请留步!
后面三四天可能会很冷
你们还会回来吗?
喜小姐先生!
还要麻烦你帮个忙
带史密斯返回营地
史密斯，他让我带你一起回营地去
什么?
营地?
不，我要跟你们这帮朋友在一起
我们只有一次机会可以尝试
如果他们再发动第二波攻击的话 那就彻底完了
东莫村的命运掌握在你的手中
要是你去说，他们会相信的
万一第二波攻击真的开始了 那就后悔莫及了
他们会相信你的话的
我想我没有太多选择，对吧?
拿着
这一直是我的护身符
保重了，伙计们!
美军的轰炸机将在18点飞过此地上空
当他们看到我们时
要让他们认为这里是个防空火力基地
地图上的飞行路线指示...
他们会从那个方向过来
洞口应当面对11点方向
MG50和MG30轻机枪摆放在这儿
接下来，张中士
放置你带来的灯笼
照亮帐篷作成"诱饵" 让这里看上去像个村落
他们会认为这里是个防空基地的
万一没能引起他们注意的话...
把TNT炸药埋在地底下
我们忙活这半天，不会有人注意到的
趁时候还不晚，咱们快开溜吧!
傻小子，你废话太多了!
你很有指挥才能
你们都配合得很默契
为什么你会屈从于我的指挥?
我不适合做领导
战争开始后，我率领的分队人都死光了
身为指挥官却独自苟活...
而你有种与生俱来的领袖气质
我看上去有吗?
那倒也不错
听我说!
单凭我们5个人，怎么可能拦住天上的飞机?
大家各就各位! 我们没时间了!
- 刚才你还说有时间的! - 闭嘴，快做事吧!
我们暂且按兵不动...
到轰炸机进入射程后再开火!
大哥
靠我近一点!
傻小子，害怕了?
呆在这儿
文尚相
把昨天那首歌再唱一遍
让我在这里唱，现在吗?
唱吧，使点劲!
§跟着动人的旋律§
§哼着甜美的曲调§
§唱着欢快的小曲§
§吟着希望的歌谣§
§抹去那些伤心的眼泪...§
老鹰2号，请报告所在位置状况，完毕
收到
当前位置未发现敌军行踪，完毕
多句嘴
我们不算什么同盟吧?
而应该叫南北联军，对吗?
我没说错吧?
这时候还开这样的玩笑?
他说的挺在理!
如果不是现在这样
而是换个时间场合相遇的话
我们也许真的会相处的很愉快
你也这么想吗?
就是现在!
我觉得差不多了
是啊，我感觉也差不多了
那我们快跑吧!
见鬼，他们没看到我们!
A1总部, A1总部
我是麻雀5号
目前所处方位，我们遭遇敌军袭击
我要俯冲了，前往查看，完毕
就是这儿
泽基!
尚相!
抓紧时间，快跑!
快卧倒!
还没完，已经扛不住了啊!
大哥! 大哥!
哥哥!
大哥!
傻小子!
我...没事...
大哥...
你们这些天杀的杂种!
快卧倒! 卧倒!
卧倒!
最后时限：1分钟后进入投弹区
A1总部, A1总部，我们已进入"热区"
重复，老鹰1号，2号，3号 均已进入"热区"
任务已经启动
1分钟后投弹
徐宰庆 林河龙 饰 卫生员 文尚相 饰 老 兵 张荣熙
姜慧贞 柳惇晚 饰 疯丫头 雨怡 饰 少年兵 徐泽基
斯蒂芬·泰休勒 饰 美军飞行员 尼尔·史密斯大尉
郑在泳 饰 朝鲜人民军 李秀华指挥官
申河均 饰 韩国国军 表铉哲少尉
导演：朴光铉
音乐：久石让